1
00:00:19,186 --> 00:00:27,059
השפחה העירומה של שטן

2
00:03:01,473 --> 00:03:02,929
מי שם?

3
00:03:02,933 --> 00:03:04,889
זה אני. אחות איירין.

4
00:03:18,907 --> 00:03:21,774
ערב טוב, וולטר.
ערב טוב, איירין.

5
00:03:21,952 --> 00:03:25,160
הנה צילומי רנטגן ש
ביקש פרופסור הבל.

6
00:03:30,794 --> 00:03:33,285
אתה נראה שחוק לגמרי.

7
00:03:36,425 --> 00:03:40,464
מה לא בסדר איתך?
הפרופסור נראה עריץ.

8
00:03:40,637 --> 00:03:44,630
לא. הוא גאון וזה באמת
תענוג לעבוד איתו.

9
00:03:44,641 --> 00:03:47,974
אבל עכשיו הוא מתחיל כמה ניסויים
שלדעתי...

10
00:03:47,978 --> 00:03:50,515
... חורגים מגבולות אתיים מסוימים.
- למה אתה מתכוון בזה?

11
00:03:50,731 --> 00:03:55,851
איירין, את מכירה אותי. אתה יודע שאני לא
מה שאפשר לקרוא לאדם מאוד דתי.

12
00:03:56,027 --> 00:03:57,688
לא דתי, לא.

13
00:03:57,863 --> 00:04:00,275
אבל עכשיו אני מתחיל
להטיל ספק בדברים מסוימים.

14
00:04:00,282 --> 00:04:04,821
האם לאדם יש זכות
לחשוף סודות מסוימים של הטבע?

15
00:04:05,162 --> 00:04:08,825
אני לא יודע.
אני לגמרי מיואש.

16
00:04:11,209 --> 00:04:13,996
וולטר, יש את הפרופסור
דיברו אליך?

17
00:04:14,171 --> 00:04:16,503
על מה?
- עליי.

18
00:04:16,673 --> 00:04:19,164
הוא בדק אותי שבועיים
לפני, ולא יודע

19
00:04:19,176 --> 00:04:22,794
הו, אני מצטער! אני באמת לא יודע
מה לא בסדר איתי.

20
00:04:23,054 --> 00:04:26,546
כן, כן. הוא מאוד מרוצה
עם הממצאים שלו...

21
00:04:26,558 --> 00:04:29,174
...והוא משוכנע
הפעולה יכולה להצליח.

22
00:04:29,394 --> 00:04:33,228
אבל, איירין, את יודעת את החששות שלי.

23
00:04:33,523 --> 00:04:36,310
יש לי אמון מלא בפרופסור.

24
00:04:37,068 --> 00:04:39,650
אלוהים אדירים, אני כל כך שמח!

25
00:04:39,654 --> 00:04:43,522
רק המחשבה על הליכה
שוב דרך העיר...

26
00:04:43,700 --> 00:04:45,440
...ואף אחד לא יביט בי.

27
00:04:45,619 --> 00:04:49,203
להיפך, אני חושב שגברים כן
בהחלט הולך להסתכל עליך.

28
00:04:49,915 --> 00:04:52,201
וולטר, איפה אתה אז? אני צריך אותך.

29
00:04:52,375 --> 00:04:56,414
הפרופסור מתקשר אליי. אני אסיים
להתראות בקרוב, אז נדבר על זה.

30
00:04:56,630 --> 00:04:59,246
להתראות, איירין.
להתראות, וולטר.

31
00:05:02,260 --> 00:05:04,125
סליחה, אחותי.

32
00:05:05,972 --> 00:05:08,213
אני מחפש את הבית של
פרופסור הבל.

33
00:05:08,558 --> 00:05:11,425
כן, זה כאן.

34
00:05:30,205 --> 00:05:31,911
מי שם?

35
00:05:33,750 --> 00:05:37,242
ד"ר אוד, בהמלצה
מאת פרופסור הרטמן.

36
00:05:58,358 --> 00:06:01,896
יום טוב, ד"ר אוד.
יום טוב, פרופסור.

37
00:06:02,279 --> 00:06:05,237
הרשה לי להציג את ד"ר בורק,
העוזר שלי.

38
00:06:05,407 --> 00:06:08,023
מנתח מהשורה הראשונה ו
אדריכל מעולה.

39
00:06:08,201 --> 00:06:11,034
הוא היה אחראי על
שינויים בבית.

40
00:06:11,204 --> 00:06:13,741
זה ברט ייגר,
מהנדס גאון.

41
00:06:13,957 --> 00:06:17,120
הוא בנה את כל המיוחד שלי
הפעלת מכונות.

42
00:06:17,127 --> 00:06:20,210
זה מאפשר לי לעבוד
ללא עוזרים.

43
00:06:20,422 --> 00:06:23,539
הוא קצת מוזר.
תוצאה של ניתוח מוחי.

44
00:06:23,884 --> 00:06:27,376
אבל הוא עמית טוב ונאמן.

45
00:06:28,138 --> 00:06:30,220
כן, ככה אנחנו חיים כאן

46
00:06:32,976 --> 00:06:35,262
מאיפה אתה בעצם בא?

47
00:06:35,729 --> 00:06:39,347
אני לא יודע, פרופסור.
נמצאתי לבד...

48
00:06:39,357 --> 00:06:43,020
...בספינה טרופה בים התיכון.
הייתי בן כמה חודשים.

49
00:06:43,194 --> 00:06:45,435
מאיפה השם שלך אז?

50
00:06:45,447 --> 00:06:48,063
זה היה השם של
הספינה הטרופה, אוד.

51
00:06:48,450 --> 00:06:52,614
ד"ר הרטמן המליץ עליך
מאוד. למה אתה רוצה לעבוד איתי?

52
00:06:52,621 --> 00:06:57,035

 עקבו אחריך לאחרונה
ניסויים עם עניין מיוחד.

53
00:06:57,208 --> 00:06:59,745
במיוחד זה שבו אתה
הצליח להסיר את הראש...

54
00:06:59,920 --> 00:07:02,832
...מגוף של כלב ושמירה עליו
בחיים 4 חודשים.

55
00:07:02,839 --> 00:07:05,672
אבל הרוסים ביצעו את זה
ניסוי חודשים לפני שעשיתי.

56
00:07:05,842 --> 00:07:08,424
אנחנו מבססים את כל הניסויים שלנו בעצם...

57
00:07:08,428 --> 00:07:11,386
...על ההיפותרמיה של
הטמפרטורה של היצור החי.

58
00:07:11,806 --> 00:07:14,548
אני מתעניין במיוחד
ביצירה...

59
00:07:14,559 --> 00:07:16,595
...של איברים בריאים
להחליף חולים.

60
00:07:16,895 --> 00:07:19,011
זה תחום שבו
אני מאוד מתעניין.

61
00:07:19,189 --> 00:07:22,647
אז אתה בדיוק כאן.

62
00:07:23,818 --> 00:07:25,683
זה חדר הניתוח שלי.

63
00:07:34,663 --> 00:07:36,699
כאן תמצאו את כל מה שאתם צריכים.

64
00:07:36,873 --> 00:07:40,457
אלקטרוקרדיוגרף, אלקטרוצפלוגרף.

65
00:07:40,835 --> 00:07:45,579
ואלה אלה שתיקתי
עוזרים, בשליטת ברט ייגר.

66
00:07:46,341 --> 00:07:50,209
ושם למעלה זה הסרום Z שלי.

67
00:07:50,387 --> 00:07:54,551
עם הסרום הזה אני מסוגל לשמור על איבר
חי לאחר שהפריד אותו מגופו.

68
00:07:54,557 --> 00:07:56,172
פַנטַסטִי!

69
00:07:56,810 --> 00:08:00,723
למה שמרת על זה סנסציוני
סוד הגילוי עד עכשיו, פרופסור?

70
00:08:01,648 --> 00:08:03,639
אתה חושב שזה כל כך חשוב?

71
00:08:04,776 --> 00:08:08,769
אני לא אדם שאפתן. מה חשוב
עבורי היא התקדמות המדע.

72
00:08:08,780 --> 00:08:11,442
כן, זה היה המכשיר
לראש הכלב.

73
00:08:14,077 --> 00:08:18,446
תיאורטית, אדם צריך להיות מסוגל
לחזור על הניסוי עם ראש של גבר.

74
00:08:18,790 --> 00:08:23,204
אבל זה אבסורד, לעולם לא אעשה זאת
חשבו על דבר כזה.

75
00:08:23,420 --> 00:08:26,127
אמרתי "תיאורטית", פרופסור.

76
00:08:27,549 --> 00:08:30,712
כן, אתה צודק לגמרי.
תיאורטית הכל אפשרי.

77
00:08:33,179 --> 00:08:37,798
הודות להתקדמות הכירורגיה המודרנית
והפיתוח שלי של Serum Z זה...

78
00:08:38,184 --> 00:08:43,554
...אפשר לשקול פעולות אשר
עד לאחרונה היה בלתי מתקבל על הדעת.

79
00:08:45,108 --> 00:08:49,351
מתי אתה יכול לעבור לגור איתנו?
– אם תרצה, פרופסור, כבר מחר.

80
00:08:49,362 --> 00:08:53,275
טוֹב.
וולטר, עזוב אותנו בשקט.

81
00:09:03,501 --> 00:09:06,493
ברט.
- כן?

82
00:09:07,922 --> 00:09:10,083
מה אתה חושב על האיש החדש?

83
00:09:12,469 --> 00:09:16,462
אני לא יודע.
אבל הפרופסור צריך אותו.

84
00:09:25,315 --> 00:09:27,146
ד"ר אוד.

85
00:09:31,154 --> 00:09:34,897
תסלחו לי, אבל אני חייב להתקשר אליכם
תשומת לב לעובדה חשובה ביותר.

86
00:09:34,908 --> 00:09:38,776
לפרופסור יש לב חלש.
לב חלש מאוד.

87
00:09:39,496 --> 00:09:43,489
אני מעריך אותו מאוד. כל
התרגשות עלולה להיות סכנת חיים

88
00:09:43,500 --> 00:09:47,664
באתי לכאן כדי לעבוד!
ערב טוב.

89
00:10:26,376 --> 00:10:30,289
כנראה שאתה נהנה להתפשט
מול אותם Iowlifes.

90
00:10:31,714 --> 00:10:34,456
אולי אתה יכול להציע
לי משהו יותר טוב מ...

91
00:10:34,467 --> 00:10:37,049
...עומד סביב עירום ו
מקפיא במשך שעות כמו הדגם שלך.

92
00:10:37,428 --> 00:10:39,635
אני לא מכריח אותך לעשות את זה.

93
00:10:39,639 --> 00:10:41,846
אני לא אוהב לראות אותך
התפשט לעיני אחרים.

94
00:10:42,142 --> 00:10:45,760
אהה! הציפורניים שלו פשוט מקנאות.

95
00:10:48,398 --> 00:10:50,889
נוכל לחיות כמו מיליונרים!

96
00:10:51,067 --> 00:10:55,606
אם אביך, חבר המועצה לרנר
סוף סוף היה מתעקש ש...

97
00:10:55,613 --> 00:10:58,855
...אתה מסיים את הבחינות שלך במשפטים
ולוותר על הפיסול.

98
00:10:59,492 --> 00:11:04,202
התמונות שלך
אף אחד לא יקנה אותם בכל מקרה.

99
00:11:04,205 --> 00:11:07,493
סתום את הפה שלך!
אתה עושה אותי חולה.

100
00:11:08,710 --> 00:11:10,746
אני עושה אותך חולה?

101
00:11:12,422 --> 00:11:14,538
אתה חושב שאני צריך אותך?

102
00:11:15,383 --> 00:11:18,500
מיס לילי, את על.
כן, אני בא עכשיו.

103
00:11:20,388 --> 00:11:23,551
אני עושה אותך חולה?
מהר, מיס לילי, בואי מהר.

104
00:11:23,850 --> 00:11:25,932
רק חכה.

105
00:11:31,566 --> 00:11:33,557
העירום והשטן

106
00:14:01,466 --> 00:14:03,172
מרטיני, בבקשה, פרנץ.

107
00:14:03,176 --> 00:14:05,883
מרטיני אחד מאוד מיוחד עבור העלמה לילי.

108
00:14:09,474 --> 00:14:12,307
וויסקי בשבילך, פול, נכון?

109
00:14:12,310 --> 00:14:14,096
קדימה, בואי נפצה שוב, לילי.

110
00:14:14,437 --> 00:14:16,348
הו, תעזוב אותי בשקט!

111
00:14:18,483 --> 00:14:20,519
חשבתי שגרמתי לך לחלות?

112
00:14:21,944 --> 00:14:24,606
אנחנו אומרים הרבה דברים כשאנחנו כועסים.

113
00:14:24,614 --> 00:14:26,696
עוד מרטיני, בבקשה, פרנץ.

114
00:14:26,949 --> 00:14:30,441
לילי, אל תשתה כל כך הרבה.
עוד אחד, פרנץ, בבקשה.

115
00:14:32,372 --> 00:14:34,408
אל תכעס.

116
00:14:34,415 --> 00:14:38,249
רד ממני.
תמיד אותם הטריקים הישנים שלך.

117
00:14:48,054 --> 00:14:49,965
אני מצטער.

118
00:15:05,279 --> 00:15:08,112
אתה מוכן בבקשה לבדוק
שני לוחות רנטגן אלה.

119
00:15:09,909 --> 00:15:12,150
הם מגיעים משני מטופלים שונים.

120
00:15:12,161 --> 00:15:15,745
תמונה אחת היא של לבו של זקן, ה
אחר עמוד השדרה של בחור צעיר.

121
00:15:16,749 --> 00:15:20,708
שבר של עמוד החוליה, עם
קרע חלקי של חוט השדרה.

122
00:15:21,045 --> 00:15:23,957
אני לא רואה אפשרות
של התערבות כירורגית.

123
00:15:23,965 --> 00:15:26,957
מי האיש?
- לא מזוהה.

124
00:15:26,968 --> 00:15:29,801
תאונת דרכים.
אין לו הרבה זמן לחיות.

125
00:15:30,012 --> 00:15:32,253
ואתה, ד"ר אוד?

126
00:15:32,723 --> 00:15:35,089
מפרצת לב בשלב מתקדם.

127
00:15:35,101 --> 00:15:37,308
קרע אפשרי של
עורק בזמן קצר מאוד.

128
00:15:38,229 --> 00:15:40,140
חָשׁוּך מַרפֵּא?

129
00:15:41,065 --> 00:15:44,057
נוכל לנסות...

130
00:15:44,068 --> 00:15:46,980
לתת לאיש הזה כאן לב חדש.

131
00:15:47,405 --> 00:15:50,897
למשל הלב של אותו אדם.

132
00:15:50,908 --> 00:15:54,651
בְּדִיוּק. אנחנו הולכים
לבצע פעולה זו.

133
00:15:55,705 --> 00:15:59,197
כי זו תמונה של הלב שלי.

134
00:15:59,208 --> 00:16:02,325
אבל פרופסור!
אני כל כך מצטער, אבל

135
00:16:02,545 --> 00:16:04,627
אבל אתה לא יכול לעשות את זה כל כך בקלות.

136
00:16:07,091 --> 00:16:11,004
אין דיון, רבותי. יש לי
אין זמן לחכות, וגם הוא לא.

137
00:16:12,013 --> 00:16:16,632
בוא לכאן. התאמנתי
איך בדיוק נמשיך.

138
00:16:17,560 --> 00:16:19,391
השלב הראשון

139
00:16:53,721 --> 00:16:54,927
וולטר.

140
00:16:58,267 --> 00:17:01,680
הנה התיק הרפואי.
אני חושש שהוא מקרה חסר סיכוי.

141
00:17:01,979 --> 00:17:06,268
אני יודע, אבל בכל זאת ננסה.
- משהו קרה איתך?

142
00:17:06,526 --> 00:17:09,893
שׁוּם דָבָר. נתראה מאוחר יותר, איירין.
- נתראה מאוחר יותר.

143
00:17:28,839 --> 00:17:32,297
בורק, בדקת את ליבו?

144
00:17:32,301 --> 00:17:34,838
כן, עשיתי זאת, פרופסור, זה בסדר.

145
00:17:34,845 --> 00:17:36,801
טוֹב.
ברט!

146
00:17:37,807 --> 00:17:40,389
תקשיב היטב למה שאני אומר.
כעת נתחיל ב...

147
00:17:40,393 --> 00:17:44,762
...מבצע חשוב מאוד.
וזה יהיה מאוד מסובך.

148
00:17:44,772 --> 00:17:47,889
אתה חייב לעשות כל דבר
ד"ר אוד אומר לך, מבין?

149
00:17:47,900 --> 00:17:51,392
גם אם מה שאתה עושה נראה מאוד
מוזר. תבטיח לי את זה.

150
00:17:51,654 --> 00:17:54,646
כן, אני מבטיח.
- טוב, ילד שלי.

151
00:17:55,157 --> 00:17:57,614
אז, רבותי, נתחיל?

152
00:18:08,004 --> 00:18:12,623
השעה כעת 9:47.
אנו פועלים תוך 12 שעות.

153
00:18:13,175 --> 00:18:16,008
בעוד שעתיים אנחנו נעשה
לבחון שוב את שניהם.

154
00:18:16,012 --> 00:18:17,673
אני אעשה את זה.

155
00:18:19,557 --> 00:18:21,673
ד"ר אוד!

156
00:18:21,851 --> 00:18:25,469
ד"ר אוד!
בוא, מהר!

157
00:18:27,273 --> 00:18:29,389
מָהִיר!
האיש מת!

158
00:18:33,321 --> 00:18:35,562
מה אתה עושה?
אני הולך לכסות את הגופה.

159
00:18:35,573 --> 00:18:37,655
מַדוּעַ?
- כי הניתוח בלתי אפשרי כעת!

160
00:18:37,658 --> 00:18:41,492
אמרתי לך שהאיש כבר מת.

161
00:18:41,495 --> 00:18:43,656
מה אתה עושה שם?
- אנחנו נפעל בכל מקרה.

162
00:18:43,873 --> 00:18:45,955
אבל איך?
יצאת מדעתך?

163
00:18:45,958 --> 00:18:49,746
יש לנו הזדמנות אחת להציל את הפרופסור
החיים, ובהחלט ננסה את זה!

164
00:18:50,004 --> 00:18:53,121
אתה מתכוון לתת לפרופסור את המת
הלב של האדם? אני לא אתן לך לעשות את זה!

165
00:18:53,132 --> 00:18:54,417
לָצֵאת!

166
00:18:54,425 --> 00:18:57,132
עכשיו אני אתקשר לבית החולים,
כדי שיוכלו להרים את הגופה.

167
00:22:00,277 --> 00:22:03,360
בוקר טוב.
ד"ר בורק נעלם!

168
00:22:04,073 --> 00:22:06,485
גם כל הדברים שלו נעלמו.
אני יודע.

169
00:22:06,492 --> 00:22:09,108
הוא עזב אתמול בלילה,
היה לו התמוטטות עצבים.

170
00:22:09,411 --> 00:22:13,029
נצטרך להמשיך בלעדיו.
ברט

171
00:22:14,291 --> 00:22:16,998
עלינו להציל את חייו של הפרופסור.

172
00:22:56,667 --> 00:22:58,407
מוּכָן?

173
00:23:02,798 --> 00:23:04,254
אזמל.

174
00:23:07,469 --> 00:23:09,050
טַמפּוֹן.

175
00:23:10,890 --> 00:23:12,755
מהדקים.

176
00:23:20,441 --> 00:23:21,977
מהדקים.

177
00:23:27,323 --> 00:23:29,234
פרפור חדרים!

178
00:23:33,162 --> 00:23:36,905
היחלשות הנשימה.
הנשימה נעצרה!

179
00:23:41,921 --> 00:23:43,536
מָוֶת.

180
00:23:50,846 --> 00:23:52,757
סרום Z!

181
00:25:46,420 --> 00:25:48,081
הו, לא!

182
00:26:01,143 --> 00:26:05,477
אתה לא צריך להתעצבן.

183
00:26:06,273 --> 00:26:09,231
אתה יכול להבין אותי?
כן.

184
00:26:12,696 --> 00:26:14,527
אני אתן לך את העובדות קודם.

185
00:26:15,491 --> 00:26:18,699
האיש שלבו תכננו
השימוש מת לפני שהספקנו לנתח.

186
00:26:18,702 --> 00:26:21,409
ד"ר בורק איבד את העצבים
וברח עלינו.

187
00:26:22,831 --> 00:26:27,120
לקחתי את לבו של המת
והשתלת אותו במקום שלך.

188
00:26:27,586 --> 00:26:32,250
למרות זאת המוות שלך היה בלתי נמנע.
זה השאיר לי רק הזדמנות אחרונה!

189
00:26:33,509 --> 00:26:37,252
וזה היה לחזור על הניסוי
עם ראש הכלב איתך!

190
00:26:41,809 --> 00:26:43,765
וזה הצליח.

191
00:26:45,979 --> 00:26:48,095
שרדת את המוות שלך.

192
00:26:48,899 --> 00:26:52,312
איזה מין שטן אתה, אוד?

193
00:26:53,612 --> 00:26:57,196
אתה רוצה להציג אותי
בתור פריק ביריד?

194
00:26:57,783 --> 00:27:01,617
אתה מסוגל לזה.
תהרוג אותי!

195
00:27:05,374 --> 00:27:09,743
לא, פרופסור, אתה תחיה.
אתה מדען גדול.

196
00:27:09,753 --> 00:27:12,711
ואתה חייב להודות
שהצלחתי...

197
00:27:12,714 --> 00:27:16,002
...בשימור בעל הערך היחיד
דבר על האדם, המוח.

198
00:27:18,053 --> 00:27:19,918
המוח שלך.

199
00:27:20,764 --> 00:27:23,927
אז אתה תמשיך
להיות שימושי למדע.

200
00:27:23,934 --> 00:27:25,970
אתה לא בן אדם.

201
00:27:26,562 --> 00:27:30,851
אתה משוגע לדרוש את זה?

202
00:27:31,942 --> 00:27:36,151
האם קיבלת אישור ממני
לניתוח הזה?

203
00:27:36,155 --> 00:27:39,192
האם ביקשת את רשות הכלב
לפני הניתוח?

204
00:27:39,199 --> 00:27:44,819
אבל הייתי חייב לעשות את הניסוי הזה
אחרי הכל, אתה יודע את זה כמוני.

205
00:27:44,830 --> 00:27:47,071
תהרוג אותי, אוד.

206
00:27:47,541 --> 00:27:49,953
אתה רוצה לקרוא לזה חיים?

207
00:27:51,461 --> 00:27:55,500
אתה חושב!
וכך, תחיה.

208
00:27:57,926 --> 00:28:02,135
כן, אולי זה נכון.
אני לא יודע יותר.

209
00:28:02,556 --> 00:28:06,595
הכל נעשה מטושטש.
אני עייף.

210
00:28:08,145 --> 00:28:12,229
תן לי לישון
חייב לישון

211
00:28:12,232 --> 00:28:14,314
אני אגדיל את אספקת החמצן.

212
00:28:25,913 --> 00:28:28,746
האם הוא עדיין חי?
כן.

213
00:28:29,249 --> 00:28:31,365
אולי תראה אותו.

214
00:29:19,049 --> 00:29:22,587
כֵּן?
לא, ד"ר בורק לא כאן.

215
00:29:23,178 --> 00:29:25,760
שלום?
מי מדבר בבקשה?

216
00:29:29,518 --> 00:29:32,476
לא, מיס סנדר, אנחנו עדיין
לא שמעו ממנו.

217
00:29:33,522 --> 00:29:36,559
למה אכפת לך?
כל כך הרבה זמן לא שמעתי ממנו.

218
00:29:38,068 --> 00:29:41,856
כֵּן.
האם הודיעו למשטרה?

219
00:29:42,030 --> 00:29:44,897
כן, כמובן המשטרה
קיבלו הודעה.

220
00:29:46,660 --> 00:29:49,026
אני יודע, בבית החולים סנטה מריה.

221
00:29:50,539 --> 00:29:51,870
להתראות.

222
00:30:07,306 --> 00:30:12,221
מִשׁטָרָה? כן, אני רוצה
לדווח על נעדר.

223
00:30:12,477 --> 00:30:16,766
בְּסֵדֶר. מי מדבר בבקשה?
ד"ר אוד.

224
00:30:18,108 --> 00:30:21,145
ד"ר וולטר בורק.

225
00:30:21,945 --> 00:30:27,781
קרלשטראסה 1.
בסביבות 40.

226
00:30:28,076 --> 00:30:32,115
מטר שמונים ושתיים.
סימני זיהוי מיוחדים?

227
00:30:32,622 --> 00:30:36,535
אַף לֹא אֶחָד.
מאז שבועיים.

228
00:30:36,543 --> 00:30:39,501
טוב, נראה מה נוכל לעשות.
שנייה אחת, בבקשה.

229
00:30:39,713 --> 00:30:42,921
היי, לא סתם דיברת על
רופא? זה על רופא ש...

230
00:30:43,091 --> 00:30:46,299
... נעלם לשבועיים.
אולי זה אותו רופא?

231
00:30:46,303 --> 00:30:47,884
תן לי את זה.

232
00:30:48,513 --> 00:30:51,425
שלום, אני המפקח שטורם.
מי על הקו?

233
00:30:52,267 --> 00:30:55,259
ד"ר אוד?
עוד רופא.

234
00:30:55,604 --> 00:30:59,438
לא, אני מתכוון שיש לנו כאן עוד רופא...

235
00:30:59,441 --> 00:31:01,773
...מי ירצה לדבר איתך.

236
00:31:01,777 --> 00:31:05,645
אני מבין.
אני אהיה שם בעוד שעה.

237
00:31:21,421 --> 00:31:23,958
כפי שאמרתי, הוא היה רוצה לדבר איתך...

238
00:31:23,965 --> 00:31:26,206
...אבל למרבה הצער
הוא אינו מסוגל לעשות זאת.

239
00:31:26,802 --> 00:31:30,966
מסיבה מאוד פשוטה.
אין לו יותר ראש.

240
00:31:31,973 --> 00:31:34,055
לא מראה יפה במיוחד, הא?

241
00:31:34,768 --> 00:31:37,510
נראה שאולי כן
נתפס במדחף של ספינה.

242
00:31:37,521 --> 00:31:39,933
אבל אתה רופא, אתה חייב להיות
רגיל לדברים כאלה.

243
00:31:39,940 --> 00:31:43,774
כֵּן.
אבל זה לא ד"ר בורק.

244
00:31:44,027 --> 00:31:47,940
ד"ר בורק הוא כבן 40.
זה גוף של איש זקן.

245
00:31:49,825 --> 00:31:54,615
אתה מזהה את זה, אולי? זהו
הדבר היחיד שמצאנו על הגופה.

246
00:31:55,205 --> 00:31:58,618
זו הייתה הדרך היחידה שיכולנו לדעת
שהוא היה רופא.

247
00:31:59,042 --> 00:32:01,158
סמל בית ספר לרפואה.

248
00:32:03,797 --> 00:32:07,540
אבל מעולם לא ראיתי את הטבעת הזו.
אני מצטער.

249
00:32:31,241 --> 00:32:34,199
הכנסתי אותך לשנת דמדומים לזמן מה.

250
00:32:36,121 --> 00:32:40,740
זה שוב אתה, אוד?
אז זה לא היה חלום.

251
00:32:41,626 --> 00:32:44,959
ספר לי מה אתה מרגיש לגבי
צורת החיים החדשה שלך.

252
00:32:44,963 --> 00:32:47,249
אני רוצה להעריך את זה באופן מדעי.

253
00:32:48,175 --> 00:32:50,917
האם איבדת את האדם שלך
רגשות לגמרי?

254
00:32:51,136 --> 00:32:54,720
ממש כמו רובוט חסר לב.
– אל תהיה ילדותי כל כך, הבל!

255
00:32:56,308 --> 00:32:58,424
תתרכז חזק עכשיו.

256
00:32:59,186 --> 00:33:02,644
אתה חייב לספר לי את הנוסחה של Serum Z.

257
00:33:02,647 --> 00:33:04,478
אני לא מוצא את זה בעיתונים שלך בשום מקום.

258
00:33:05,317 --> 00:33:11,108
אני לא אתן את זה לאף אחד.
זה כאן בראש שלי.

259
00:33:12,240 --> 00:33:14,606
אתה לא תקבל את זה.

260
00:33:29,341 --> 00:33:31,457
איירין סנדר?

261
00:33:33,803 --> 00:33:38,638
אני רוצה להציג את עצמי. ד"ר אלוהים,
העוזר החדש של הפרופסור.

262
00:33:40,560 --> 00:33:44,473
אתה באת
בגלל בן דוד שלך.

263
00:33:45,524 --> 00:33:48,140
אני מאוד מצטער, אבל הגענו
עדיין לא היו חדשות ממנו.

264
00:33:48,360 --> 00:33:51,523
היית כאן כשהוא עזב?
כן.

265
00:33:52,906 --> 00:33:56,865
במהלך כמה ניסויים אחרונים היינו
ניצוח עם פרופסור הבל...

266
00:33:56,868 --> 00:34:00,156
...מצב העצבנות שלו
החמיר יותר ויותר.

267
00:34:00,580 --> 00:34:04,994
הוא היה נסער במיוחד
יום לפני היעלמותו...

268
00:34:05,001 --> 00:34:09,290
...והוא תמיד דיבר על שלו
דילמה מוסרית ושל אלוהים.

269
00:34:10,048 --> 00:34:13,381
הוא כנראה איבד את שלו
עצבני ופשוט נמלט.

270
00:34:14,302 --> 00:34:16,418
זה אפשרי.

271
00:34:16,763 --> 00:34:21,052
כן, הוא דיבר איתי הרבה
על תקלותיו בזמן האחרון.

272
00:34:21,643 --> 00:34:23,759
אלוהים שלי!

273
00:34:27,732 --> 00:34:29,097
איירין.

274
00:34:31,403 --> 00:34:33,769
הכל יהיה בסדר.

275
00:34:36,408 --> 00:34:39,241
ד"ר בורק סיפר לי על
הבעיה שיש לך...

276
00:34:39,244 --> 00:34:41,781
...ופרופ' הבל שותף לדעה שלי.

277
00:34:41,788 --> 00:34:45,280
הופעתי לא פעם
פעולות כאלה בהצלחה.

278
00:34:45,834 --> 00:34:48,075
אני אנתח אותך.

279
00:34:51,631 --> 00:34:53,292
לא.

280
00:34:55,468 --> 00:34:57,675
לא.
- למה אתה מפחד?

281
00:34:58,638 --> 00:35:01,550
אירן, את רוצה ניתוח, נכון?

282
00:35:02,475 --> 00:35:05,933
רק תחשוב רגע איך
נפלא זה הולך להיות...

283
00:35:06,313 --> 00:35:12,650
...כאשר לפנים המקסימות שלך יש מצב רגיל ו
גוף צעיר ויפה ללכת איתו.

284
00:35:13,695 --> 00:35:15,401
לא.

285
00:35:16,448 --> 00:35:19,440
נג-

286
00:35:37,218 --> 00:35:39,880
אתה יודע מה האיש אמר לי?

287
00:35:39,888 --> 00:35:43,096
"מיס לילי," הוא אמר,
"אתה כל כך מקסים".

288
00:35:43,099 --> 00:35:47,263
"כל כך מקסים שיכולת להופיע
על הבמות המפורסמות ביותר באירופה".

289
00:35:47,520 --> 00:35:50,933
והוא דיבר על כמה מאוד
התקשרויות מעניינות.

290
00:35:50,940 --> 00:35:54,182
כן, ראיתי אותו.
נראה שהוא סוחר עבדים לבן.

291
00:35:54,361 --> 00:35:56,317
זה בדיוק מה שאתה צריך.

292
00:35:56,488 --> 00:35:58,900
האם אתה חושב שאתה ה
רק גבר בשבילי?

293
00:35:59,074 --> 00:36:00,280
עוד וויסקי, פרנץ.
- לא!

294
00:36:00,533 --> 00:36:03,366
עוד וויסקי, פרנץ,
לאיש הזה אין מה להגיד.

295
00:36:03,370 --> 00:36:05,406
וויסקי, או שאני הולך
להרוס את הג'וינט הזה!

296
00:36:05,413 --> 00:36:07,904
לילי, את שיכורה.

297
00:36:08,416 --> 00:36:12,375
אני, שיכור?
אני אף פעם לא משתכר.

298
00:36:12,712 --> 00:36:14,953
אני יכול אפילו לעמוד עם רגל אחת על כיסא.

299
00:36:15,173 --> 00:36:17,630
אתה רוצה שאני אוכיח את זה?

300
00:36:24,057 --> 00:36:28,266
סליחה, מר, לא התכוונתי.
- חבל.

301
00:36:29,104 --> 00:36:31,766
תראה, הוא ג'נטלמן, לא כמוך.

302
00:36:32,190 --> 00:36:35,398
האם אתה מוכן לרקוד איתי?
- בטח, בהנאה.

303
00:36:47,038 --> 00:36:49,745
אתה קברן?

304
00:36:49,749 --> 00:36:52,456
מַדוּעַ?
אתה מחזיק אותי כאילו הייתי מת.

305
00:36:54,921 --> 00:36:58,004
זה יותר טוב?
- הרבה יותר טוב.

306
00:36:58,299 --> 00:37:00,460
אתה לא חושב כך?

307
00:37:00,468 --> 00:37:03,631
האם ידעת שאני כן
רקדן מקצועי?

308
00:37:03,638 --> 00:37:06,471
כן, אני יודע.
- איך?

309
00:37:07,684 --> 00:37:09,845
את לא מזהה אותי, סטלה?

310
00:37:10,603 --> 00:37:13,219
אתה בלתי אפשרי.

311
00:37:13,398 --> 00:37:16,435
הכל אפשרי.
ד"ר ברנדט?

312
00:37:16,443 --> 00:37:20,777
עכשיו, בבקשה, ד"ר אוד.
בדיוק כמו שאת עכשיו לילי.

313
00:37:21,072 --> 00:37:25,111
אבל לעולם לא הייתי מזהה אותך,
אתה כל כך השתנה! השיער האפור ו

314
00:37:25,535 --> 00:37:27,651
כן, המחלה שלי גרמה לזה.

315
00:37:27,662 --> 00:37:32,531
שיער בלונדיני מתאים לך מאוד.
זיהיתי אותך מיד.

316
00:37:32,792 --> 00:37:34,828
אני מניח שתסגיר אותי עכשיו.

317
00:37:37,964 --> 00:37:40,421
הרעלתם את בעלך.

318
00:37:40,967 --> 00:37:44,505
וכתוצאה מניסוי אני
יש חיי גבר על המצפון שלי.

319
00:37:44,929 --> 00:37:47,045
יש להם מספיק ראיות
נגד שנינו.

320
00:37:47,056 --> 00:37:49,923
אתה מתכוון שאתה עדיין עושה
הניסויים הנוראיים האלה?

321
00:37:50,351 --> 00:37:52,842
אני מבחינה חוקית רופא כאן.

322
00:37:53,688 --> 00:37:56,145
ואתה רקדן חשפנות.

323
00:37:56,316 --> 00:37:59,399
אני עובד כאן רק בגלל
אני מרוויח כסף יותר בקלות.

324
00:37:59,819 --> 00:38:01,810
אני חייב לשתות משהו.

325
00:38:03,656 --> 00:38:07,695
מרטיני אחד למיס לילי.
- הפוך את זה לכפיל, פרנץ.

326
00:38:08,703 --> 00:38:09,909
מערבבים?

327
00:38:10,830 --> 00:38:12,570
בְּדִיוּק.

328
00:38:13,958 --> 00:38:16,165
לצערי, אני חייב ללכת עכשיו.

329
00:38:17,420 --> 00:38:19,581
אבל אני אחזור.

330
00:38:29,849 --> 00:38:32,556
התרכז מאוד עכשיו, פרופסור.

331
00:38:33,311 --> 00:38:36,895
האם תוכל לזכור את כל הפרטים
על מחלתה של האחות סנדר?

332
00:38:37,148 --> 00:38:39,434
עמוד החוליה.
-נכון.

333
00:38:39,859 --> 00:38:42,976
למדתי את המקרה שלה ביסודיות
והחליט לנתח אותה.

334
00:38:42,987 --> 00:38:45,273
ההכנות שלי הושלמו.

335
00:38:46,991 --> 00:38:52,702
הגעתי לפתרון מבריק.
- מה אתה רוצה לעשות איתה?

336
00:38:53,039 --> 00:38:56,657
אני אתן לה חדש,
גוף מעוצב בצורה מושלמת.

337
00:38:57,126 --> 00:38:59,117
אתה משוגע?

338
00:38:59,921 --> 00:39:04,381
כבר הפכת אותי
לתוך מפלצת, זה לא מספיק?

339
00:39:05,468 --> 00:39:09,256
אני אבצע את אותה פעולה
שכבר תכננת.

340
00:39:10,306 --> 00:39:13,048
אני רוצה לנתח את איירין מחר.

341
00:39:13,476 --> 00:39:16,639
לצערי היא לא רוצה
תטופל על ידי, היא סומכת רק עליך.

342
00:39:16,646 --> 00:39:19,604
אני צריך את עזרתך.
אתה חייב לדבר איתה.

343
00:39:20,358 --> 00:39:23,145
אני לא רוצה שהבחורה תראה אותי ככה.

344
00:39:23,152 --> 00:39:26,144
אתה חייב לפחות לחסוך ממני את זה.

345
00:39:26,155 --> 00:39:29,898
היא לא חייבת לראות אותך.
היא צריכה רק לשמוע את הקול שלך.

346
00:39:30,410 --> 00:39:34,073
תגיד לה שאתה מאוד עסוק,
ושהיא יכולה לסמוך עליי.

347
00:39:36,124 --> 00:39:39,833
אני אעשה זאת, אם תתן לי
המילה שלך שאתה...

348
00:39:39,836 --> 00:39:43,704
...לא יבצע אף אחד
ניסויים על איירין.

349
00:39:43,715 --> 00:39:46,127
אין לך ממה לחשוש.

350
00:39:59,355 --> 00:40:01,892
בן דוד שלך כתב לנו.

351
00:40:02,609 --> 00:40:04,600
אפשר בבקשה לראות את המכתב?

352
00:40:05,153 --> 00:40:08,737
לפרופסור הבל יש את המכתב,
אבל קראתי את זה.

353
00:40:10,074 --> 00:40:12,736
בן דוד שלך נמצא אי שם באוסטריה.

354
00:40:12,994 --> 00:40:15,531
למרבה הצער, הוא לא עשה זאת
תן את כתובתו המדויקת...

355
00:40:15,538 --> 00:40:17,824
...אבל נראה שכן
התאושש טוב מאוד.

356
00:40:18,041 --> 00:40:20,498
הוא מצפה לחזור תוך מספר שבועות.

357
00:40:20,919 --> 00:40:24,082
יש איזה הודעה בשבילי?
כן.

358
00:40:25,298 --> 00:40:29,291
הוא ביקש מפרופסור הבל לנתח
עליך כמה שיותר מהר.

359
00:40:31,054 --> 00:40:33,636
אבל אני לא מבין, הוא היה נגד
המבצע בפעם האחרונה שדיברנו.

360
00:40:33,640 --> 00:40:36,552
ועכשיו פתאום
– כן, בהחלט.

361
00:40:37,143 --> 00:40:39,680
הוא כתב לי את זה אחרי
שיקול זהיר...

362
00:40:39,687 --> 00:40:41,894
...הוא הסכים עם דעתו של הפרופסור.

363
00:40:43,107 --> 00:40:45,723
אני יכול לדבר עם הפרופסור?

364
00:40:53,701 --> 00:40:57,285
פרופסור הבל, איירין סנדר כאן
ורוצה לדבר איתך.

365
00:40:57,956 --> 00:41:00,413
איירין.
ערב טוב, פרופסור.

366
00:41:00,750 --> 00:41:03,617
איירין, אני לא יכול לראות
אתה באופן אישי כרגע.

367
00:41:03,878 --> 00:41:07,917
אם אתה מסכים למבצע,
ניתן לבצע אותו הערב.

368
00:41:08,341 --> 00:41:11,504
אני צריך לצאת בקרוב לטיול ארוך.

369
00:41:11,511 --> 00:41:14,344
ניתן לארגן את הפרטים
עם ד"ר אוד.

370
00:41:14,806 --> 00:41:16,467
הערב הזה?

371
00:41:16,683 --> 00:41:19,095
לפרופסור הבל הייתה תוכנית מאוד מדויקת.

372
00:41:19,352 --> 00:41:22,219
אם תסכים, איירין, אני אסכים מיד
להתחיל בהכנות.

373
00:41:22,230 --> 00:41:24,892
אבל אני חייב לספר לבעלת הבית שלי,
וליידע את בית החולים

374
00:41:25,149 --> 00:41:27,731
אתה יכול להשאיר את כל זה לי ולברט.

375
00:41:27,735 --> 00:41:30,442
לך לנוח עכשיו, ברט סידר לך את החדר.

376
00:41:30,655 --> 00:41:33,772
יש לנו הרבה לעשות
לפני הניתוח.

377
00:41:54,387 --> 00:41:57,379
הערב אין אף אחד ב
מקום שרוצה לעשות את הדיוקן שלו.

378
00:41:57,682 --> 00:41:59,798
אנחנו עדיין יכולים לדבר עם חבר מועצת העיר

379
00:41:59,976 --> 00:42:02,012
לא, מחר אני אפגש
לפחות לקוח אחד...

380
00:42:02,228 --> 00:42:04,219
...מי רוצה שאני אעצב
מצבה לאשתו.

381
00:42:04,230 --> 00:42:07,768
אתה מבין, מישהו תמיד עשה זאת
למות לפני שתוכל לחיות.

382
00:42:07,775 --> 00:42:10,938
טוב מאוד, לילי. אתה באמת כזה
פילוסוף מלידה.

383
00:42:10,945 --> 00:42:13,482
פילוסופיה, התחת שלי.

384
00:42:15,324 --> 00:42:19,943
מה זה מטריד אותך?
אתה שותה יותר מדי.

385
00:42:19,954 --> 00:42:23,742
לאחרונה השתנית לחלוטין.
- כל כך נמאס לי מהכל!

386
00:42:23,958 --> 00:42:27,701
העיר הזאת, והגברים האלה שם בחוץ
אני שונא את החיים המחורבנים האלה!

387
00:42:27,879 --> 00:42:29,915
אני רוצה לצאת מכאן!

388
00:42:30,798 --> 00:42:32,254
מי שם?

389
00:42:43,144 --> 00:42:45,886
אתה צריך אותי עוד?

390
00:42:45,897 --> 00:42:48,434
מַדוּעַ?
- כי אני רוצה לדעת.

391
00:42:48,441 --> 00:42:51,399
אני מפריע?
- כן, זה נכון.

392
00:42:51,402 --> 00:42:54,064
אתה מתכוון שאני צריך לעזוב אותך
עם הבחור הזה, זה זה?

393
00:42:54,238 --> 00:42:57,071
זה חדר ההלבשה שלי,
עכשיו לך מפה!

394
00:42:59,786 --> 00:43:01,947
בסדר אני עוזב.

395
00:43:03,122 --> 00:43:04,828
אבל אני מצטער בשבילך.

396
00:43:12,215 --> 00:43:14,456
מה אתה רוצה ממני?

397
00:43:16,677 --> 00:43:19,589
למה חזרת?

398
00:43:22,350 --> 00:43:24,466
אני מפחד ממך.

399
00:43:25,561 --> 00:43:27,973
למה זה, סטלה?

400
00:43:28,523 --> 00:43:33,938
אז שיניתי את פניך
ניתוח והציל את חייך.

401
00:43:34,487 --> 00:43:38,730
למה אתה מפחד ממני עכשיו?
- אני לא יודע, אני לא יודע. זה

402
00:43:39,033 --> 00:43:41,866
זה כאילו עבר
פתאום להתעורר שוב לחיים!

403
00:43:42,120 --> 00:43:45,704
תשכח מזה עכשיו.
יאללה, יהיה לנו כיף.

404
00:43:45,957 --> 00:43:49,666
זה רעיון ממש טוב, זהו
מה שאני צריך עכשיו, אני רוצה לרקוד...

405
00:43:49,669 --> 00:43:52,706
ואני רוצה התרגשות,
מוזיקה ואנשים סביבי.

406
00:43:52,964 --> 00:43:57,674
לְהַפְסִיק! אל תזוז לרגע.
- למה?

407
00:43:59,804 --> 00:44:02,796
עדיין יש לך גוף יפה.

408
00:44:24,078 --> 00:44:27,320
אלוהים, ממש שיקי כאן!

409
00:44:27,707 --> 00:44:31,040
מעולם לא ציפיתי לזה מהבית הישן הזה.

410
00:44:31,043 --> 00:44:32,829
התאמתם את הבית לבד?

411
00:44:32,837 --> 00:44:37,752
קודמי שעשע את עצמו עם זה.
דברים מתים לא מעניינים אותי.

412
00:44:38,217 --> 00:44:40,924
זה יצורים חיים שמרתקים אותי.

413
00:44:43,139 --> 00:44:45,755
אתה פתאום אוהב אותי?

414
00:44:52,732 --> 00:44:55,348
אני ממש רוצה משהו לשתות.

415
00:45:21,385 --> 00:45:24,172
אז ירשת את כל זה?

416
00:45:25,097 --> 00:45:26,883
טֶרֶם.

417
00:45:28,392 --> 00:45:32,180
אתה לבד בבית?
- לא בדיוק.

418
00:45:39,320 --> 00:45:42,983
מה זה אז?
- המצאה שלי.

419
00:45:46,827 --> 00:45:51,321
זה לא מורעל, אני מקווה.
- זו לא המומחיות שלי.

420
00:45:58,756 --> 00:46:01,247
לא נורא!
- אתה תישן טוב אחרי זה.

421
00:46:01,550 --> 00:46:04,758
אבל אני לא מוכנה ללכת לישון.

422
00:46:06,555 --> 00:46:08,921
אני ער לגמרי!

423
00:46:18,693 --> 00:46:22,481
מיס סנדר? נא לבוא ל
האולם למטה.

424
00:46:38,504 --> 00:46:41,917
מי זאת האישה הזו?
- מטופל.

425
00:46:41,924 --> 00:46:45,166
הייתה לה התמוטטות עצבים.
נתתי לה כדור הרגעה.

426
00:46:45,553 --> 00:46:47,509
היא תירדם בקרוב.

427
00:46:49,849 --> 00:46:53,637
לישון, זה רעיון טוב.

428
00:47:01,193 --> 00:47:05,482
להתפשט בעצמי
גם רעיון טוב.

429
00:47:24,759 --> 00:47:27,171
היא רקדנית.

430
00:47:28,220 --> 00:47:30,427
יש לה גוף מדהים, לא?

431
00:47:31,265 --> 00:47:33,551
האם תוכל לחשוף את זרועך השמאלית בבקשה, איירין?

432
00:47:45,988 --> 00:47:48,320
אל תפחד.

433
00:47:48,324 --> 00:47:53,068
תחשוב רק על גוף,
יפה כמו האישה ההיא.

434
00:48:32,701 --> 00:48:35,534
אני רוצה שתעקוב
הניתוח שלי, הבל.

435
00:48:56,142 --> 00:48:58,258
אזמל.
- לא.

436
00:48:58,269 --> 00:48:59,554
אזמל!

437
00:50:44,917 --> 00:50:47,249
היכנסי לכאן, איירין.

438
00:51:16,240 --> 00:51:20,574
אני הייתי רוצה לראות את הפרופסור.

439
00:51:27,459 --> 00:51:31,498
אני לא יודע שעשיתי

440
00:51:32,131 --> 00:51:36,090
יש לי תחושה מוזרה.

441
00:51:37,928 --> 00:51:40,795
כאילו הגוף שלי לא שייך לי.

442
00:51:43,642 --> 00:51:47,476
כאילו הוא לא עושה מה שאני רוצה יותר.

443
00:51:49,815 --> 00:51:52,227
למה שמת את זה עליי?

444
00:51:52,234 --> 00:51:54,441
זה מגבש את
מיקום עמוד השדרה.

445
00:51:54,445 --> 00:51:56,686
אני חושב שנוכל להסיר את זה
בעוד שבוע או שבועיים.

446
00:51:59,825 --> 00:52:01,816
לְהִתִיַשֵׁב.

447
00:52:27,561 --> 00:52:30,394
הסיגריה הראשונה טעימה,
נכון?

448
00:52:31,607 --> 00:52:34,644
אבל מעולם לא עישנתי בעבר.

449
00:52:36,153 --> 00:52:39,737
תמצא כל כך הרבה דברים
ישתנה בחייך.

450
00:52:44,745 --> 00:52:47,703
איך זה...?
הידיים שלי

451
00:52:48,832 --> 00:52:50,993
הם שונים לחלוטין.

452
00:52:52,836 --> 00:52:57,170
הנה, המסמר
זה היה שבור, ועכשיו

453
00:52:57,800 --> 00:53:00,041
פתאום זה שוב שם.
- איירין.

454
00:53:01,970 --> 00:53:05,303
עברת
מהפך עצום.

455
00:53:05,766 --> 00:53:08,382
הבלוטות שלך התחדשו תחילה.

456
00:53:10,104 --> 00:53:14,894
117 ימים נשמרת
במצב של שנת דמדומים.

457
00:53:15,693 --> 00:53:21,279
ובמהלך הזמן הזה, שיניתי רבים
איברים וביצע פעולות פלסטיות.

458
00:53:24,618 --> 00:53:28,577
הרגליים שלי עכשיו הן הרבה יותר קטנות.

459
00:53:28,580 --> 00:53:31,287
הנעליים שלי יהיו גדולות מדי בשבילי עכשיו.

460
00:53:34,044 --> 00:53:36,251
יש לך רגליים יפות מאוד, איירין.

461
00:53:41,719 --> 00:53:43,425
אני יכול לקבל את הבגדים שלי בחזרה, בבקשה?

462
00:53:43,429 --> 00:53:45,966
אל תדאג בקשר לזה, אנחנו נדאג
להביא לך כמה חדשים מחר.

463
00:53:45,973 --> 00:53:49,181
אבל אני לא יכול להישאר ככה!
- למה לא?

464
00:53:53,230 --> 00:53:55,266
אל תפחד.

465
00:54:00,696 --> 00:54:02,937
ניתחתי אותך בצורה כזו

466
00:54:04,241 --> 00:54:07,278
כדי לא להשאיר סימנים
על הגוף המקסים שלך.

467
00:54:11,623 --> 00:54:13,864
אתה כל כך יפה עכשיו.

468
00:54:16,795 --> 00:54:19,457
אתה לא צריך להסתתר מאנשים.

469
00:54:24,470 --> 00:54:27,303
למה אתה נלחם ברגשות שלך?

470
00:54:28,682 --> 00:54:31,469
אתה לא יכול לברוח מעצמך!

471
00:55:06,261 --> 00:55:09,503
איירין, תפתחי.

472
00:55:10,140 --> 00:55:12,381
אל תתנהג כמו ילד, אתה צריך מנוחה.

473
00:55:39,920 --> 00:55:42,002
מה לא בסדר?

474
00:56:04,278 --> 00:56:07,520
בסדר, אני אלך.
אתה יכול לצאת אז.

475
00:56:48,697 --> 00:56:50,779
מיס איירין!
כנסו, כנסו!

476
00:56:50,991 --> 00:56:54,199
למה נעלמת
בלי להגיד לי מילה?

477
00:56:54,202 --> 00:56:58,821
בית החולים התקשר אליי פעמים רבות
תבקש ממך, אבל לא שמעתי מילה

478
00:56:58,832 --> 00:57:02,541
הו, שכחתי, איזה איש מוזר התקשר ו
אמר שאתה הולך לצאת לטיול...

479
00:57:02,753 --> 00:57:06,496
...ויעדר ל-3 חודשים.
התכוונתי להתקשר למשטרה!

480
00:57:09,843 --> 00:57:13,427
מה זה? זה מדהים!
זה נס!

481
00:57:13,430 --> 00:57:17,514
מה קרה לך, מיס איירין?
יש לך כל כך יפה.

482
00:57:17,517 --> 00:57:20,600
אני נותח.
זה נפלא.

483
00:57:20,854 --> 00:57:23,140
נִפלָא! בואי לחדר שלי,
ותספר לי הכל על זה.

484
00:57:23,315 --> 00:57:27,809
לא, לא. אני נורא עייף,
אני חייב לנוח קצת.

485
00:57:27,819 --> 00:57:29,901
כן, כן, כמובן, ברור שלי, כמובן.

486
00:57:29,905 --> 00:57:31,770
לילה טוב.
-לילה טוב.

487
00:57:31,949 --> 00:57:33,485
לילה טוב.

488
00:59:23,101 --> 00:59:25,558
אני כבר לא נכה.

489
00:59:38,950 --> 00:59:40,406
אבל...

490
00:59:42,913 --> 00:59:45,279
מה לא בסדר איתי?

491
01:00:06,061 --> 01:00:07,972
גדול מדי!

492
01:00:59,573 --> 01:01:01,029
לילי

493
01:01:04,077 --> 01:01:06,193
זה הרקדן הזה?

494
01:02:34,584 --> 01:02:36,495
סליחה.

495
01:02:37,754 --> 01:02:40,871
לרגע, חשבתי
היית מישהו שהכרתי.

496
01:02:43,009 --> 01:02:45,546
זו הפעם הראשונה שלך כאן?
כן.

497
01:02:46,012 --> 01:02:49,755
בעצם אני מחפש מישהו,
רקדן שעובד כאן, אמרו לי.

498
01:02:49,766 --> 01:02:52,223
מי, אם מותר לשאול?
- לילי.

499
01:02:53,270 --> 01:02:57,263
אתה לא יכול לראות אותה יותר.
היא מתה כבר שלושה חודשים.

500
01:02:59,150 --> 01:03:02,062
מַה?
אבל איך זה קרה?

501
01:03:02,612 --> 01:03:07,072
היא נמצאה על פסי הרכבת,
גופה מעוות בגלגלי רכבת.

502
01:03:08,451 --> 01:03:12,535
הכרת אותה, אז?
- פגשתי אותה פעם, בקצרה.

503
01:03:14,374 --> 01:03:17,161
זה מוזר.

504
01:03:17,168 --> 01:03:20,706
האישה שאתה מזכיר לי היא לילי.

505
01:03:21,840 --> 01:03:26,300
כמה מוזר.
אותה דמות, אותה שמלה.

506
01:03:28,179 --> 01:03:30,044
הכרת אותה היטב?

507
01:03:30,432 --> 01:03:34,266
היא הייתה הדוגמנית שלי לזמן מה.
אני פסל. שמי פול לרנר.

508
01:03:34,853 --> 01:03:36,889
האם היא באמת כל כך יפה?

509
01:03:37,022 --> 01:03:39,138
ובכן, היה לה גוף נפלא.

510
01:03:40,317 --> 01:03:44,651
אבל היא לא הייתה מקסימה כמוך.

511
01:03:46,072 --> 01:03:50,532
וויסקי, בבקשה.
התכוונתי לקפה, בבקשה.

512
01:03:51,161 --> 01:03:52,742
נרקוד?

513
01:03:52,746 --> 01:03:57,035
אני לא יודע.
בחיים שלי לא רקדתי.

514
01:03:57,292 --> 01:03:59,078
בבקשה, בוא איתי.

515
01:04:10,513 --> 01:04:13,880
אתה רוקד יפה.
אתה בטח רקדן מלידה.

516
01:04:15,352 --> 01:04:20,642
זה מוזר. אני תוהה, איפה יכולנו להיות
נפגשו. הפנים שלך הם כאלה שאף אחד לא ישכח.

517
01:04:21,441 --> 01:04:24,808
אבל כשאני עוצם עיניים ומרגיש
הגוף שלך זז...

518
01:04:25,195 --> 01:04:27,231
...אני בטוח שהכרנו בעבר.

519
01:04:27,822 --> 01:04:29,562
תמיד זו לילי.
כן.

520
01:04:29,783 --> 01:04:34,072
יש לך תמונה שלה?
- כמה סקיצות וחזה שעשיתי.

521
01:04:34,287 --> 01:04:37,779
אם אי פעם תבקר אותי,
אז אני אראה לך את העבודה שלי.

522
01:04:38,166 --> 01:04:40,282
ואני אעשה חזה של
גם אתה, אם אתה מאפשר.

523
01:04:41,836 --> 01:04:43,701
בסדר, אשמח לבוא.

524
01:04:58,520 --> 01:04:59,976
היכנס.

525
01:05:09,155 --> 01:05:11,237
פחדתי שלא תבוא.

526
01:05:11,241 --> 01:05:14,153
הבטחתי, לא?
- תוריד את המעיל.

527
01:05:16,287 --> 01:05:19,029
הכנת את כל אלה?
כן.

528
01:05:26,923 --> 01:05:29,585
זאת לילי?
כן.

529
01:05:36,516 --> 01:05:40,054
ומי זה יהיה?
- זה אמור להיות אתה.

530
01:05:40,353 --> 01:05:42,969
הייתי רוצה שתדגמן עבורי.

531
01:05:42,981 --> 01:05:46,064
אני לא מבקש שום דבר רע, אני לא רוצה
לך לפתוח קצת את החולצה שלך.

532
01:05:46,276 --> 01:05:48,983
אני רוצה לעשות ממך פלג גוף עליון.

533
01:05:50,947 --> 01:05:54,360
עָדִין.
- שב על השרפרף.

534
01:06:24,856 --> 01:06:27,393
זה מוזר
- מה?

535
01:06:28,401 --> 01:06:31,609
סימן היופי הזה.
- איזה סימן יופי?

536
01:06:32,155 --> 01:06:36,569
שם, יש לו צורה מאוד מסוימת.
ללילי היה אותו דבר.

537
01:06:48,463 --> 01:06:50,624
מי שם?
איירין.

538
01:07:00,099 --> 01:07:02,306
רגע לפני הניתוח, ראיתי כאן אישה.

539
01:07:02,310 --> 01:07:04,175
מה עשית איתה?

540
01:07:06,314 --> 01:07:08,771
אישה?

541
01:07:08,775 --> 01:07:11,812
ללא ספק חולה שטיפלתי בו.
מאז לא ראיתי אותה.

542
01:07:15,156 --> 01:07:18,899
למחרת התגלתה גופתה,
נדרסה על ידי רכבת.

543
01:07:19,118 --> 01:07:23,703
זו הייתה הרקדנית לילי.
הרגת אותה!

544
01:07:23,957 --> 01:07:28,371
ועכשיו אתה חושב שאני רוצח?
- כן, אני יודע מה אני אומר!

545
01:07:28,378 --> 01:07:33,293
מצאתי את הבגדים של האישה הזו
במרתף. והתיק שלה!

546
01:07:35,760 --> 01:07:38,627
איזה סוג של כישוף
התאמנת עליי?

547
01:07:39,472 --> 01:07:42,714
השתלת את העור שלה על הגוף שלי!

548
01:07:42,976 --> 01:07:46,059
אין לך מספיק דמיון.

549
01:07:47,605 --> 01:07:51,223
אבל אם אתה באמת רוצה
לדעת, אני אגיד לך.

550
01:07:52,277 --> 01:07:56,270
לא נתתי לך סתם
העור של אותה אישה

551
01:07:56,948 --> 01:07:59,860
נתתי לך את כל הגוף שלה!
- לא!

552
01:08:00,034 --> 01:08:02,320
לא, זה בלתי אפשרי!
- בלתי אפשרי?

553
01:08:02,328 --> 01:08:03,613
בוא איתי!
- עזוב אותי בשקט!

554
01:08:03,788 --> 01:08:06,450
אני רק רוצה להראות לך
שהכל אפשרי!

555
01:08:20,763 --> 01:08:22,503
לא...

556
01:08:24,809 --> 01:08:27,926
אז הוא באמת עשה את זה.

557
01:08:29,564 --> 01:08:31,600
פַנטַסטִי.

558
01:08:33,359 --> 01:08:37,477
זה לא ייאמן. זה נס
שאתה חי.

559
01:08:39,449 --> 01:08:42,816
אני מתחנן בפניך, איירין, אל תסתכל עליי.

560
01:08:45,121 --> 01:08:50,616
אני שמח על הצלחתך.

561
01:08:50,960 --> 01:08:55,875
עכשיו יש לך גוף רגיל.

562
01:08:56,299 --> 01:09:00,633
אז הגוף הזה הוא לא הגוף שלי?
- עכשיו זה.

563
01:09:01,054 --> 01:09:04,967
אבל אני לא יכול לחיות ככה.
- אתה תחיה.

564
01:09:07,185 --> 01:09:10,052
אתה מבין, הבל, היא עדיין עצובה.

565
01:09:10,688 --> 01:09:13,475
אני סקרן אם הגוף הזה ייגמר...

566
01:09:13,483 --> 01:09:15,769
... להשפיע על דעתה
עם הרצונות שלה אחרי הכל.

567
01:09:16,069 --> 01:09:19,982
אל תקשיב לאלוהים!
לך, לך מפה.

568
01:09:20,657 --> 01:09:23,023
ואל תחזור לעולם.

569
01:09:23,409 --> 01:09:26,993
אבל לפני שאתה הולך,
יש לי משהו להגיד לך.

570
01:09:27,455 --> 01:09:29,662
תתקרב.

571
01:09:29,832 --> 01:09:34,417
תקרע את הצינורות כדי שאוכל למות!
- חזור!

572
01:09:39,175 --> 01:09:42,008
אתה תמשיך לחיות, הבל,
כל עוד אני רוצה ממך.

573
01:09:42,470 --> 01:09:46,383
עברתי ניתוח של סרום Z, ו
עכשיו אני יודע את הנוסחה.

574
01:10:20,049 --> 01:10:22,540
בפעם הראשונה שראיתי אותך...

575
01:10:22,552 --> 01:10:26,090
...הבהירות הנפלאה
של הפנים שלך ריתק אותי.

576
01:10:28,141 --> 01:10:30,928
אז החלטתי
לתת לך גוף חדש.

577
01:10:30,935 --> 01:10:33,893
הניתוח שלי על פרופסור הבל
שכנע אותי שאולי...

578
01:10:33,896 --> 01:10:36,683
...יכולתי לחזור עלייך על הניסוי.

579
01:10:45,408 --> 01:10:47,524
אתה היצירה שלי.

580
01:10:57,879 --> 01:11:02,339
ברט, זה אתה? תעזור לי,
הוא נעל אותי כאן.

581
01:11:18,149 --> 01:11:21,437
בוא, מהר!
הוא במעבדה.

582
01:11:22,111 --> 01:11:26,070
תודה לאל.
ידעתי שתעזור לי, ברט.

583
01:11:40,671 --> 01:11:42,957
מוֹנִית!
מוֹנִית!

584
01:12:12,745 --> 01:12:14,986
מי שם?
- איירין!

585
01:12:14,997 --> 01:12:16,953
תפתח מהר!

586
01:12:17,416 --> 01:12:19,907
פול, בבקשה, תסתכל, מהר!

587
01:12:20,086 --> 01:12:21,496
הוא למטה!
- WHO?

588
01:12:21,671 --> 01:12:23,127
ד"ר אוד!

589
01:12:32,723 --> 01:12:36,636
תירגעי, איירין.
קדימה.

590
01:12:38,771 --> 01:12:40,307
תשתה את זה.

591
01:12:46,487 --> 01:12:48,318
זה יעשה לך טוב.

592
01:12:59,750 --> 01:13:04,244
אין אף אחד בחוץ.
שכב קצת בפנים.

593
01:13:17,727 --> 01:13:22,812
פול, אתה חייב לעזור לי.
אני לא יודע מה אני צריך לעשות.

594
01:13:22,815 --> 01:13:24,897
אני. אני חושב שאני מאבד את דעתי.

595
01:13:24,901 --> 01:13:27,688
בבקשה נסי להיות רגועה, איירין.
הכל יחזור להיות בסדר.

596
01:13:28,195 --> 01:13:31,358
עכשיו, קודם כל, ספר לי
מה הבעיה.

597
01:13:33,242 --> 01:13:36,609
הכל כל כך מטורף, כל כך מדהים.

598
01:13:38,497 --> 01:13:41,113
פעם הייתי נכה

599
01:13:41,292 --> 01:13:45,205
הייתי גיבן.
זה נכון!

600
01:13:45,212 --> 01:13:48,454
תשאל את בית החולים איפה עבדתי,
או הזקנה שאיתה אני חי עכשיו.

601
01:13:48,674 --> 01:13:52,041
זה נכון, אתה יכול להאמין לי?
- אני מאמין בזה, כן.

602
01:13:54,263 --> 01:13:57,630
ואז נותחתי, ו
זה היה לפני 3 חודשים.

603
01:13:57,642 --> 01:14:01,305
כשהניתוח הסתיים התחבאתי
במרתף, כל כך פחדתי!

604
01:14:01,312 --> 01:14:05,897
התחבא ממי?
- מד"ר אוד. הוא ניתח אותי.

605
01:14:07,693 --> 01:14:12,357
ובמרתף, Ifound
הבגדים והתיק של לילי.

606
01:14:15,242 --> 01:14:18,200
הוא הרג אותה!
ו

607
01:14:19,080 --> 01:14:21,366
זה הגוף שלה.

608
01:14:26,921 --> 01:14:30,038
הראש שלי והגוף שלה.

609
01:14:30,049 --> 01:14:34,008
אבל איירין, זה בלתי אפשרי, תירגעי.
- כן, זה נכון!

610
01:14:34,011 --> 01:14:36,548
וזה היה הגוף שלי שהם
נמצא על פסי הרכבת.

611
01:14:36,555 --> 01:14:38,716
זה בטח נראה לך בלתי סביר לחלוטין.

612
01:14:38,724 --> 01:14:41,306
אני בעצמי לא מבין
איך דבר כזה אפשרי.

613
01:14:42,853 --> 01:14:46,391
היום הלכתי ל-00d ואמרתי לו לעשות
הפרצוף שלו שהוא הרג את לילי...

614
01:14:46,399 --> 01:14:48,435
...והוא אפילו לא הכחיש את זה.

615
01:14:48,651 --> 01:14:51,438
ואז הוא הראה לי משהו נורא.

616
01:14:51,946 --> 01:14:56,360
ראיתי את ראשו של פרופסור הבל.
רק הראש!

617
01:14:57,660 --> 01:15:02,279
והראש הזה היה חי.
וזה דיבר אליי.

618
01:15:04,291 --> 01:15:05,997
איירין.
- שם.

619
01:15:06,002 --> 01:15:08,163
פול, אתה שומע?
אל תיתן לו להיכנס!

620
01:15:08,379 --> 01:15:11,337
מי שם?
אני רוצה לדבר עם איירין.

621
01:15:11,549 --> 01:15:13,756
לך מפה או שאני אתקשר למשטרה.

622
01:15:35,573 --> 01:15:36,813
הוא נעלם.

623
01:15:41,162 --> 01:15:43,904
ספר לי על לילי.
- למה?

624
01:15:44,206 --> 01:15:48,199
אהבת אותה.
- מה זאת אומרת אהבה?

625
01:15:48,210 --> 01:15:49,575
אהבה היא משהו אחר לגמרי.

626
01:15:49,754 --> 01:15:53,212
אני חושב שהפסל שבי אהב אותה.

627
01:15:53,215 --> 01:15:55,547
ומי שאהבה במיוחד את הגוף שלה.

628
01:15:56,469 --> 01:15:59,461
מה העבר שלי בכלל?

629
01:15:59,722 --> 01:16:03,931
העבר של הגוף שלי, או זה של הראש שלי?

630
01:16:05,436 --> 01:16:07,267
פול, אני חושש!

631
01:16:10,733 --> 01:16:12,724
אל תפחד.

632
01:16:12,902 --> 01:16:15,894
עכשיו כשהגוף שלך כן
רגיל וכל כך יפה...

633
01:16:16,072 --> 01:16:19,485
...כל הרגשות הטבעיים שלך יוצאים החוצה.

634
01:16:19,950 --> 01:16:23,033
אין לך צורך להתבייש.

635
01:16:23,037 --> 01:16:27,371
אל תילחם נגד זה.
אתה כל כך טוב אלי.

636
01:16:29,168 --> 01:16:31,534
הפנים שלך כל כך ללא רבב.

637
01:16:32,296 --> 01:16:36,289
העיניים שלך הפה שלך.

638
01:18:05,806 --> 01:18:07,592
איירין, מהר, תתקשרי לשכנים!

639
01:18:40,549 --> 01:18:43,416
זה אני. ברט.

640
01:18:49,225 --> 01:18:50,305
ברט

641
01:18:52,186 --> 01:18:56,145
איפה אוד?
- הוא יצא.

642
01:18:59,693 --> 01:19:03,481
ברט, תקרע את הצינורות.

643
01:19:04,907 --> 01:19:06,693
אני רוצה למות.

644
01:19:06,992 --> 01:19:10,530
הוא הרג את בורק, ואז
הוא קבר אותו בפארק.

645
01:19:11,914 --> 01:19:14,371
הוא מטורף לגמרי.

646
01:19:15,459 --> 01:19:17,996
אתה חייב לקחת על עצמך משהו.

647
01:19:19,880 --> 01:19:21,370
הוא בא!

648
01:19:35,771 --> 01:19:39,059
אתה באמת מעדיף את זה
פסל בשבילי, נכון?

649
01:19:39,441 --> 01:19:44,731
איזה טירוף.
מי זה האיש הזה בכלל?

650
01:19:48,409 --> 01:19:50,991
אני יודע שסיפרת לו הכל.

651
01:19:54,999 --> 01:19:56,864
אבל אתה יכול להירגע

652
01:19:59,920 --> 01:20:02,502
הוא ישכח הכל הלילה.

653
01:20:20,649 --> 01:20:23,732
כן, אני חולה, אני יודע.

654
01:20:23,736 --> 01:20:26,694
ואתה הראשון לראות את זה,
אבל לא אכפת לי.

655
01:20:26,697 --> 01:20:28,938
אתה שייך לי, לי, לי לבד!

656
01:20:32,161 --> 01:20:37,246
לפרופסור הרטמן יש
שינה את הבלוטות שלי.

657
01:20:40,836 --> 01:20:43,293
התוצאות היו פנטסטיות.

658
01:20:45,883 --> 01:20:49,000
הפכתי לגאון.

659
01:20:54,141 --> 01:20:57,304
כֵּן!
גאון!

660
01:21:04,943 --> 01:21:08,401
גם לי יש את ההתקפים האלה מאז אותה תקופה.

661
01:21:08,989 --> 01:21:11,822
שוב ושוב ההתקפות האלה.

662
01:21:15,871 --> 01:21:18,032
במיוחד במזג אוויר כזה.

663
01:21:20,167 --> 01:21:24,160
הירח הזה
והרוח הזו.

664
01:21:26,298 --> 01:21:29,131
והכלב המבולבל הזה!

665
01:21:34,681 --> 01:21:37,639
שלושה חודשים ארוכים יש לי
הקריב עבורך.

666
01:21:39,603 --> 01:21:41,594
במשך שלושה חודשים

667
01:21:41,772 --> 01:21:45,981
לא עזבתי את הצד שלך, יום ולילה.

668
01:21:46,235 --> 01:21:50,569
נלחמתי נגד המוות.
ניתוח אחד בא בעקבות השני.

669
01:21:50,572 --> 01:21:52,779
אלפי כלי דם,
עצבים, בלוטות, שרירים...

670
01:21:52,783 --> 01:21:56,150
...כולם היו צריכים להיות מטופלים ו
שנעשו כדי לתפקד כפי שהם פעלו קודם!

671
01:21:57,371 --> 01:22:02,331
עמדתי ב
שולחן ניתוח למשך 36 שעות.

672
01:22:05,587 --> 01:22:07,794
והשגתי את זה.

673
01:22:12,594 --> 01:22:15,051
עכשיו אתה מושלם.

674
01:22:15,889 --> 01:22:19,552
אני לא מחזיק אותך כאן.
מתי שאתה רוצה אתה יכול לעזוב.

675
01:22:20,561 --> 01:22:23,894
אתה חופשי, אבל אתה לא יכול ללכת.

676
01:22:24,731 --> 01:22:27,518
אתה שייך לי.
רק אני.

677
01:22:55,512 --> 01:22:57,048
איירין!

678
01:23:10,110 --> 01:23:11,646
איירין!

679
01:23:31,673 --> 01:23:36,212
פרנץ, אתה זוכר לילה אחד,
בערך שלושה חודשים אחורה?

680
01:23:36,720 --> 01:23:40,304
הייתי כאן עם לילי.
היית כאן כל ערב עם לילי.

681
01:23:40,641 --> 01:23:45,010
כן, אבל תזכור איך היא עזבה לילה אחד
עם גבר עם גבות עבות?

682
01:23:45,187 --> 01:23:49,806
כן, אני חושב שאני זוכר עכשיו.
כן, הוא שילם עבור המרטיני שלה.

683
01:23:49,816 --> 01:23:53,434
אתה זוכר שראית אותו שוב?
- לא, אני לא חושב.

684
01:23:53,445 --> 01:23:57,233
בחיי, אתה מתכוון לבחור הזה שם?
כן, זה הוא.

685
01:23:59,284 --> 01:24:01,741
ערב טוב.
- ערב טוב. מרטיני, בבקשה.

686
01:24:03,956 --> 01:24:07,323
תגיד לי, האם מיס לילי עדיין עובדת כאן?

687
01:24:07,876 --> 01:24:11,209
מיס לילי?
לא שמעת אז?

688
01:24:11,964 --> 01:24:14,797
היא נמצאה מתה,
לפני יותר משלושה חודשים.

689
01:24:14,800 --> 01:24:17,712
על סוללת הרכבת מחוץ לעיר.
- כמה נורא.

690
01:24:18,428 --> 01:24:20,840
לא, אני חושש שלא שמעתי.
הייתי רחוק.

691
01:24:20,847 --> 01:24:22,303
ערב טוב, דוקטור.

692
01:24:22,307 --> 01:24:24,514
ערב טוב.
אני מאוד מצטער עליה.

693
01:24:24,893 --> 01:24:27,430
אפשר לקנות לך משקה?
- וויסקי.

694
01:24:28,564 --> 01:24:31,476
אז היית רחוק, אתה אומר?
בדיוק מתי חזרת?

695
01:24:32,609 --> 01:24:35,646
אני הרגע חזרתי.

696
01:24:39,825 --> 01:24:41,907
הו, אני מצטער, זו הכוס שלך.

697
01:24:48,959 --> 01:24:51,826
איפה איירין?
- מי זאת איירין?

698
01:24:52,170 --> 01:24:55,913
אתה יודע די טוב למי אני מתכוון. אחות
איירין סנדר, מה עשית איתה?

699
01:24:55,924 --> 01:24:57,255
אני לא מבין אותך.

700
01:24:57,259 --> 01:24:59,215
אתה משקר! חטפת
אותה הערב מהסטודיו שלי!

701
01:24:59,386 --> 01:25:01,968
אל תשחק איתי משחקים.
אני יודע עליך הכל.

702
01:25:01,972 --> 01:25:05,180
אולי אתה תהיה כל כך טוב
כדי לומר לי למה אתה מתכוון.

703
01:25:05,392 --> 01:25:07,633
אני יודע שהרגת את לילי!

704
01:25:07,644 --> 01:25:10,477
ואני יודע שביצעת א
מבצע מגעיל על פרופסור!

705
01:25:10,480 --> 01:25:14,018
איזה מבצע מגעיל אז?
- חתכת לו את הראש!

706
01:25:14,026 --> 01:25:16,438
קח את זה בקלות, אתה חולה.

707
01:25:16,695 --> 01:25:20,688
רוֹצֵחַ! אתה נשאר כאן,
כלב מלוכלך! אתה רוצח!

708
01:25:20,699 --> 01:25:24,157
תתקשר למשטרה!
כלב מלוכלך! אתה רוצח!

709
01:25:24,369 --> 01:25:26,075
מִשׁטָרָה!

710
01:25:32,461 --> 01:25:34,247
הוא נעלם שוב.

711
01:25:35,964 --> 01:25:38,831
אתה כל כך מפחד ממנו?

712
01:25:40,177 --> 01:25:41,587
כֵּן.

713
01:25:44,264 --> 01:25:47,051
אני לא יכול להתרכז יותר.

714
01:25:52,481 --> 01:25:56,895
ברט...
אל תשאיר אותי לבד.

715
01:26:38,193 --> 01:26:41,777
הנה, שתה את זה.
זה רק מים.

716
01:26:47,953 --> 01:26:50,786
בסדר, מר לרנר.

717
01:26:51,790 --> 01:26:55,408
לא נפגשנו קודם?
הפנים שלך נראות כל כך מוכרות.

718
01:26:55,585 --> 01:27:00,204
כן, נפגשנו פעם אחת. זה היה על ה
מותה של אמנית החשפנות לילי.

719
01:27:02,467 --> 01:27:06,380
אבל עכשיו אני יודע מי רצח אותה.
- מה שאתה לא אומר.

720
01:27:06,388 --> 01:27:08,845
ומיהו הרוצח המסתורי?
ד"ר אוד.

721
01:27:09,057 --> 01:27:11,514
ד"ר אוד?
רופא אחר?

722
01:27:12,561 --> 01:27:15,598
הם אנשים מסוכנים, לא?
כן, במיוחד זה.

723
01:27:15,856 --> 01:27:17,767
אתה יודע מה הוא עשה?
- מה?

724
01:27:17,774 --> 01:27:20,481
הוא חתך את ראשו של פרופסור.

725
01:27:21,194 --> 01:27:23,401
מה הוא חתך?
- ראש!

726
01:27:24,156 --> 01:27:26,067
כבר היה מישהו בלי ראש.
- WHO?

727
01:27:26,074 --> 01:27:28,736
הרופא. יש לנו את הגוף
כאן בחדר המתים.

728
01:27:30,370 --> 01:27:32,782
מה
עכשיו אני לגמרי מבולבל.

729
01:27:32,789 --> 01:27:34,700
כך גם אני.

730
01:27:35,959 --> 01:27:38,450
בכל מקרה, מי זה ד"ר אוד הזה?

731
01:27:38,837 --> 01:27:43,001
מניאק, תאמין לי, מניאק!
הוא רצח את הרקדן.

732
01:27:43,175 --> 01:27:46,633
ואתמול בלילה הוא חטף את מיס סנדר,
והצית שריפה בסטודיו שלי.

733
01:27:46,636 --> 01:27:50,220
אני בטוח שהוא מחזיק אותה בשבי שלו
בית! אתה חייב לעשות משהו מהר!

734
01:27:51,516 --> 01:27:53,427
זה בנו של חבר מועצת העיר לרנר.

735
01:27:54,895 --> 01:27:57,511
אתה בנו של חבר מועצת העיר לרנר?

736
01:27:57,731 --> 01:28:00,222
למה לא סיפרת לנו את זה קודם?

737
01:28:06,448 --> 01:28:08,734
החלטתי ללכת.

738
01:28:11,161 --> 01:28:15,495
אני אהרוס הכל.
אני לא אשאיר רמזים מאחור.

739
01:28:19,586 --> 01:28:21,918
נלך ביחד, מחר בבוקר.

740
01:28:28,512 --> 01:28:30,673
תתקשר למשטרה.

741
01:28:31,723 --> 01:28:35,591
אבל קודם הביאו את איירין למקום מבטחים.

742
01:28:35,977 --> 01:28:39,060
יש אקדח בשולחן שלי, קח אותו.

743
01:29:44,004 --> 01:29:47,872
רוֹצֵחַ!
רוֹצֵחַ!

744
01:29:53,305 --> 01:29:57,924
אתה צריך לחסל ללא רחמים
כל מי שעומד בדרכך.

745
01:29:58,685 --> 01:30:01,267
בגלל זה הרגתי את בורק.

746
01:30:05,400 --> 01:30:10,440
הרגת אותי יותר מ
לפני ארבעה חודשים.

747
01:30:10,697 --> 01:30:16,738
אבל לא תצטרך לחכות הרבה
יותר זמן גם לסוף שלך, ד"ר אוד.

748
01:30:16,912 --> 01:30:20,621
ללא רחמים רצחת.

749
01:30:22,042 --> 01:30:25,409
אתה לא בן אדם.

750
01:30:29,799 --> 01:30:35,294
הבל, אתה משעשע אותי.
אתה משתמש במונחים כה גדולים.

751
01:30:37,265 --> 01:30:39,381
אֶנוֹשִׁיוּת.

752
01:30:40,268 --> 01:30:44,181
אתה יכול להראות לי מדען יחיד
שעובד אך ורק למען האנושות...

753
01:30:44,189 --> 01:30:47,852
...ולא רק כדי לספק
את הסקרנות שלו?

754
01:30:49,027 --> 01:30:53,361
בלי סקרנות, יכול להיות
לא מדע ולא קידמה.

755
01:30:53,782 --> 01:30:57,400
אבל אתה, ד"ר אוד...

756
01:30:57,410 --> 01:31:01,494
...השתמשת לרעה שלך
גאון למטרות פליליות.

757
01:31:01,790 --> 01:31:06,159
אתה, אתה, אתה תמיד
לדבר על האחרים, אבל אני

758
01:31:08,630 --> 01:31:14,626
אני הרבה יותר גדול מהאחרים,
הרבה יותר גדול!

759
01:31:25,146 --> 01:31:27,478
אבל אכזבת אותי.

760
01:31:31,152 --> 01:31:34,485
קיוויתי שה
הפרדה של הראש...

761
01:31:34,489 --> 01:31:37,447
... מהגוף
יוביל לתובנות חדשות עבורך.

762
01:31:41,621 --> 01:31:44,283
בהירות רוחנית גדולה.

763
01:31:50,005 --> 01:31:51,961
נכשלתי.

764
01:31:53,341 --> 01:31:58,677
השגתי נס מדעי,
אבל עכשיו הניסוי הסתיים.

765
01:31:59,180 --> 01:32:02,013
אתה יכול למות עכשיו.

766
01:32:02,892 --> 01:32:05,804
מה שלא תתחיל, ד"ר אוד

767
01:32:06,688 --> 01:32:10,556
זה יהיה הניסוי האחרון שלך.

768
01:32:11,776 --> 01:32:17,817
אני לא צריך פסיכיאטר שיגיד לי
שאתה כועס לגמרי.

769
01:32:17,991 --> 01:32:20,073
לִשְׁתוֹק!

770
01:32:21,828 --> 01:32:27,664
אני לא כועס!
אני לא כועס!

771
01:32:28,418 --> 01:32:30,625
כן, אתה כן, ד"ר אוד.

772
01:32:30,628 --> 01:32:32,994
אתה כועס.
- לא!

773
01:32:33,381 --> 01:32:35,417
לא, לא, לא!

774
01:32:49,939 --> 01:32:51,895
תפתחו, זאת המשטרה!

775
01:32:56,946 --> 01:32:58,686
איפה איירין?

776
01:33:01,034 --> 01:33:02,990
תשמור על האיש הזה.
- יעשה.

777
01:33:10,627 --> 01:33:12,208
איירין.

778
01:33:15,882 --> 01:33:17,747
איפה ד"ר אוד הזה?

779
01:33:18,718 --> 01:33:20,254
אני לא יודע.

780
01:33:22,222 --> 01:33:24,463
מה הקטע, איירין?

781
01:33:25,975 --> 01:33:28,887
שׁוּם דָבָר.
- קדימה.

782
01:33:32,023 --> 01:33:35,356
זה חסר טעם, אני לעולם לא אעשה זאת
להתרחק ממנו.

783
01:35:21,633 --> 01:35:25,376
בואי, איירין.
עכשיו אתה משוחרר ממנו.